please fill out the menstrual product request form prior to your launch cargo inventory confirmation

Yes you are right.

I feel like informing women astronauts the current stock level of tampons on the ISS will come across as misogynistic, regardless of how factual and procedural the conveyance of information would be.